DP.- ¿Usted a qué año, en qué año regresó a España por primera vez, después de haber venido a México?

CM.- Yo creo que hace como diez años.

DP.- Humju.

CM.- Sí, como diez años hace. Ya hubiera yo ido antes, ¿no? Yo me vine con mi pasaporte, no tuve que salir de aquí para allá, no, no, no, todo. Pero me fui, me a mí me dieron mi pasaporte y pasé a… pues a Portugal. En Portugal estuve como quince días. Qué bonito Portugal, qué tranquilo. Cómo me gustó a mí. Y allí estuve como quince días esperando el barco, porque entonces vine yo por barco y… de las Trasatlántica. Y ya estaba por venir y suspendieron los viajes porque no sé qué pasó, una cosa de política por allá; como los de la Trasatlántica es de la cosa de política de España, pues… Y suspendieron los viajes, pero después los regresaron y entonces… me vine para acá.

DP.- Cuando vino la primera vez.

CM.- La primera vez. Pero después estuve pues muchos años sin ir, no crea.

DP.- Humju.

CM.- Muchos años. Porque estos… era en tiempo cuando empezó la guerra, la guerra de…, vaya…

DP.- La Segunda Guerra.

CM.- La Segunda Guerra Mundial. Entonces, porque… Me acuerdo de este detalle porque una vez estábamos, pues, en… arriba al puente y vimos salir como un globo de fuego del agua, y todo mundo se espantó. Y en mi el ca…, yo iba muy bien recomendada al capitán del barco y me mandó un volante diciendo: "No se preocupe". Que los estaban, los… pues un submarino que salió a flote dio la señal con el abrir el fuego éste. Es una, es una como…, como uno, un faro, diríamos, ¿no?, y que les dice para ve… ver que, que es… pedir de revisar el barco. Y sí lo revisaron, tanto su secr… El capitán del barco me dice: "¿Tiene usted dólares, tiene usted… algunas alhajas?" Digo: "Sí los tengo". Entonces dice: "Démelas". Y él se los quedó porque la caja fuerte del capitán de un barco nadie la puede revisar más que él. Y sí vinieron a revisar el barco, pero nada de llevarse a nadie, ni nada, nada, nada. Era cosa de la guerra, como pasábamos el Atlántico y todo, pos no… vinieron, sí, nada más. Pues sí impone, ¿eh?, no crea sí impone porque decías: "Bueno, ¿y ahora qué harán estos?" Decían que si sabía francés, yo les dije que sí, entonces me hablaron en francés; pero los demás pues algunas veces me preguntaban algo a mí, que qué quería decir. Estuvieron toda una tarde, toda una tarde. Impuso.

DP.- Cómo no.

CM.- Y había unas viejitas que lloraban, decían: "Ay, ahora nos van a echar a pique". [Risa] Pobrecitas. No, casi…

DP.- Y cuando volvió usted, ya no volvió en… barco, debe de haber vuelto en avión.

CM.- No sí, regresé en avión.

DP.- ¿Viajó sola o con…

CM.- Sola, sola, sola

DP.- … su esposo, con su hijo?

CM.- No, no, no, mi hijo estaba en el colegio. Nosotros mientras los niños no van a colegio van… si no van, no van. Pero en cuanto empiezan el colegio, el, el horario y el, la, diríamos el año del colegio, nunca, que no sea por una enfermedad de él, lo, lo dejamos, que… vaya, lo sacamos, ¿no? Les enseñamos esta responsabilidad de que cuando empiezan una cosa tienen que cumplirla porque es el eje del día de mañana. Y no, no, y él hizo esto, hizo la primaria, porque mi marido tenía un colegio en [ininteligible], un colegio particular, y entonces después salió a La Salle a hacer la secundaria, secundaria y preparatoria, y a la universidad. Sí, todo seguido. Eso sí no, en tiempo de escuela o de universidad, nadie, nadie… salvo que esté muy enfermo…

DP.- Claro.

CM.- pero por un catarrito, por una cosa, no. "Mira, ándale". No, no, y él tampoco no quería. Es que un niño solo se cría o muy mal o se cría muy bien; se, se exige más responsabilidad que si hay otros hermanos, que ahora se pelean, que ahora no se pelean. Pero él como era solo, no tenía…

DP.- ¿Cómo vio España después de tantos años?

CM.- Pues mire yo lo vi bien…

DP.- ¿La vio muy cambiada o la vio muy parecida…

CM.- No, no, no. Yo la vi parecida, me moví en el mismo ambiente en que me movía. Todos eran gente preparada, que médicos, que farmacéuticos, que ingenieros… Y todos, si viera que no, no hicieron ningún comentario en contra, al contrario: "¿Por qué has tardado tanto?" "Ah, no -dije-, mira, porque no tenía dinero para venir -les dije yo-". -"Hubieras escrito, que te hubiéramos hecho una colecta [risa]". Pues porque nos hemos querido mucho con toda la… sobre todo con los amigos también, de mi hermano, pues no los había yo visto, ¿no?, viven todos allá. No, no, no, no, este ambiente en Tarragona no lo es, es acogedor. No es así muy abierto, muy falangero, como, como hacen los andaluces o esto, no, no, no, somos nosotros así un poco pasivos, un poco romanos, ¿no?, porque somos… pues Capdevila es romano, ¿no?, es un apellido romano. Pero no, todos los del colegio estuvimos contentas; nos conjuntábamos a merendar un día, otro día las invitaba yo; pero sí me gustó mucho, vaya, volver a juntarme con todas ellas, ¿no? Y es, estuve… cuando voy, voy por un año o un poco más.

DP.- Se ha quedado una temporada larga.

CM.- Sí, sí, sí.

DP.- ¿Cuántas veces ha, ha vuelto, cuántas veces ha estado por allá?

CM.- Unas cinco.

DP.- Cinco. Pero quedándose temporadas largas.

CM.- Sí. Sí, sí, sí. Siempre. Una vez me quedé, la que menos me he quedado han sido cinco meses, pero siempre el año casi siempre lo he hecho. Sí.

DP.- ¿Usted recibe alguna jubilación por haber sido maestra…?

CM.- Sí.

DP.- ¿y trabajado durante un buen tiempo?

CM.- Sí, sí. Recibimos la pensión, una pensión, poca, pero se… Yo no la he traído, yo la he dejado allá al banco y allí se… Por eso voy. Cuando voy me empiezo a hacer ropa y ya no me la hago más. Ahora hay, hasta hay cosas -ya hace dos años que no he ido- pues que aún ni las he estrenado. Como me hago cosas conservadoras, que un traje con chaqueta, que unos vestiditos esport, que cositas así, pero esto… pues poca cosa, que aquí no salgo casi nada. No, claro, cuando era del Casino, y lo soy aún, ¿no?, pero quiero decir que tenía más compromisos, tenía que salir alguna vez fuera, pues uno tiene que salir bien, ¿no? Pero siempre me he vestido yo allá. Sí. Ya las modistas me tienen, me han medido mis cosas. "Ay, mire, necesito un traje sastre". Bueno, me lo hacen y si no… o me lo envían. Yo le digo: "Irá tal fulana a buscarlo, a ver si me lo mandan, ¿no?" No, como es de muchos años, pues ya me conocen. Y cuando quieren cobrar les digo: "Vayan al banco, que le paguen". Le dije al director. Dice: "Usted mándeme las facturas aquí, yo las pago. Sí, no se entretenga. Vaya, si quiere ir a algún sitio, váyase. Yo les pago". Y como ya es de mucho tiempo que me cose esta muchacha.

DP.- Ya no tiene problemas.

CM.- Aquí me compro las cosas que no hay allá, porque me gusta mucho el Escorpión.

DP.- Humju. Son lindos estos suéteres.

CM.- Así, sí. Allí también las hay, el Escorpión, en España, pero me gustan.